se' na rifor se... Grazie, grazie, grazie Francy, pur non essendo napoletano ma conoscendo benissimo questa canzone, comincio la giornata con questo motivo che mi riempie di allegria. Il bello è che leggevo e canticchiavo, qualcuno sentendomi avrà pensato "ma questo è scemo" e invece no perchè anche la parodia è azzeccatissima.
se'na rifor se... Aldo, siamo in due, anch'io l'ho canticchiata e mi ci sono fatta pure una bella risata. Le immagini poi... sono miratissime. Davanti a quel "je uaglion vann' a scola tutt quant' mpressionat"... non la smettevo più di ridere. Davvero i ragazzi davanti alle uscite della Gelmini restano basiti.
Fortissima Francy....ma u fatto è che chillu nun è niro niro ma fotte fotte annanza e retr :))))! Un bacio anche se nun simm e Napule Paisà!!!!! Elisena
hahahahaha! molto bella , divertente e veritiera. Da buon polentone del nord ho perso qualche dettaglio. Mi riprometto di iscrvermi ad un corso accellerato di dialetto napoletano. Adda passà 'a nuttata...e ne vedremo ancora delle belle con questi governanti. Ciaooooooooooo !
Immagina me,Luigi, quando stamattina gironzolando su YouTube mi sono imbattuta in questa chicca... non la smettevo più di ridere. MI ha messa di buon umore per tutto il giorno, la canticchiavo pure :DD
Adamus, provo a tradurtela, sperando di farlo bene,:)
E'nata una riforma E' nata una riforma è vero o non è vero non ci si crede.
Il conto della Gelmini è questo affare Questi guai non sono rari se ne vedono a migliaia.
Seeee, una riforma, seee Ora va cercando chi è stato a fare centro, ma è solo un fatto nero nero, nero come chissà cosa.
Ora lo racconto a Berlusconi di questa riforma che fa schifo a tutti quanti, e basta voti al...
hanno votato!
I ragazzi vanno a scuola tutti spaventati.
Seeee una riforma seeee Ora va cercando chi è stato a fare centro, ma è solo un fatto nero, nero come chissà che.
La Gelmini ha detto "Ti licenzieremo" me ne frego di tutti voi me ne frego di tutti voi basta una parola di Giulio Tremonti e ve ne andate a casa tutti quanti.
seee una riforma seee (ritornello)
Le signorine di palazzo grazioli fanno all'amore con Berlusconi Berlusconi si volta in avanti e la Gelmini con la pancia in avanti... tho la pancia, tho la panzia... cià cià cià
Ecco, la tamburiata nera per la Gelmini, da Napoli con amore, direi :DDD
Musichiamo tutto... anche le schifezze:DDDDD Parodia tragicomica, la teatralità napoletana non ha eguale in tutto il modo. A volte si deve sdrammatizzare.. Ridere per non piangere ... è comm a mascher e Pullecenell.... Francesca, brava, te la cavi bene a tradurre ....solo non è tamburiatama bensì tammurriata, dallo strumento TAMMORRA. E alla fine non è con la pancia in avanti... A panz annanz ... significa(almeno nel testo originale di "tammurriata nera") ... che si rimane incinte ? a panza annanz" è figurativo:DDDD Scusami per le precisazioni. Comunque poteva pure continuare : Questo l'originale _______________________ Aieressera a piazza Dante 'o stommaco mio era vacante, si nun era p''o contrabbando, ì' mò già stevo 'o campusanto. E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà. 'E signurine napulitane fanno 'e figlie cu 'e 'mericane, nce vedimme ogge o dimane mmiezo Porta Capuana. Sigarette papà caramelle mammà, biscuit bambino dduie dollare 'e signurine. E Ciurcillo 'o viecchio pazzo s''è arrubbato 'e matarazze e ll'America pe' dispietto ce ha sceppato 'e pile 'a pietto. Aieressera magnai pellecchie 'e capille 'ncopp''e recchie e capille e capille e 'o decotto 'e camumilla... 'O decotto,'o decotto e 'a fresella cu 'a carna cotta, 'a fresella 'a fresella e zì moneco ten''a zella.... ________________________________________
Aieressera a villa San Martin 'o stommaco mio era vacante, si nun era p''o bunga bunga , ì' mò già stevo 'o campusanto. E levate 'a pistuldà uè e levate 'a pistuldà, e pisti pakin mama e levate 'a pistuldà. 'E signurine puttanellin fanno 'ammore cu 'e vicchiacun , nce vedimme ogge o dimane mmiezo a Porta e ll'olgettin Sigarette papà dinarè mammà, biscuit bambino e miliun e eur 'e signurine. E emiliuccio 'o viecchio pazzo s''è arrubbato 'e sord cu Lelè e a Minett pe' dispietto ce ha sceppato 'e pile 'a pietto. e da scol me ne fott e ve mann tutt a ballà nziem a maest e bidell segretarie e cumpagna bell E subrett, e subrett e 'a gelmin cu 'a scola e ricott zuccullell, zuccullell e zì silviucc ten''a zella.... AHAHAHAHAHAHHHHHHHHHHHHHHH Mi sono davvero divertita.... Vai a leggere il nuovo post sul blog di politica… vorrei un tuo parere. Ciao.. calabrisella!:DDDD
Cara Francy, capito qui per caso, amicizie bloguere comuni:) Sono precaria della scuola pubblica da 15 anni e sono orgogliosamente napoletana. Grazie, grazie davvero per l'allegria:)
Miryyyyaaaa... sto ridendo di gusto :DDD Bellissima l'intera canzone. Hai fatto bene a rettificare, nemmeno sapevo di questo strumento chiamato tammorra, che da buona ignorante scambiavo per un tamburello un pò più grande :DDD Riguardo alla panz'annanz'... aaaahh, si riferisce alla donna incinta, ora ne so di più grazie a Te :) Fra tutti i dialetti italiani, quello napoletano è il mio preferito, per le sfumature, le sottigliezze che esprimono un intero discorso di intesa. Non a caso dopo gli antichi romani, siete stati Voi a esportare la cultura italiana nel mondo, cucina, musica e teatro. Poi dico sempre che in qualunque parte del mondo ci si trovi, basta dire "pizza" e di fame non si muore :))
Vengo subito a leggere il Tuo post ... Un bacione silano Vesuvio
Cara Luly, Ben Venuta nel mio blog, gli amici dei miei amici, sono anche amici miei :) Purtroppo siamo tutti precari, anche quelli a tempo indeterminato o di ruolo. Come disse il Giudice Caponnetto dopo la morte di Paolo Borsellino... è finito tutto, è tutto finito! E sapeva bene cosa intendeva, peccato che non lo abbiamo capito anche Noi italiani. Ogni tanto dalla bella Napoli arriva la storica ironia contro il sistema politico e tutto appare meno amaro. Grazie Luly e spero a presto.
Riri, Ben Venuta anche a Te nel mio blog, graditissime visite la Tua e quella di Luly. Hai ragione, con un sorriso non possiamo che ammettere che è tristemente vera. Un caro saluto a Te e a presto :)
Napoli e' così:ride di tutto e irride a tutto,è la maschera di "Pollicinella", nasconde le lacrime suscitando la risata.Formidabile questa chicca che,grazie Francy,hai voluto condividere. Ho letto anche il seguito postato da Miriam, di certo ai napoletani non manca la fantasia,ma questo lo sapevamo.Ciao
Chicchina, Napoli ha in sè l'arte dello spettacolo, attraverso il quale seriamente denuncia gli schifi con un sorriso. La storia c'è chi la scrive e chi la canta, e questi ultimi hanno più impatto con la gente nel divulgare le notizie. Bella Napoli, se fosse in mano ai tedeschi diventerebbe d'oro.
Molto azzeccata. Penso che l'ironia e l'autoironia siano la vera arma dell'intelligenza. Che il ridicolo possa seppellirli tutti questi ladri di futuro! Grazie Francy, sei forte! un abbraccio Nina
se' na rifor se...
RispondiEliminaGrazie, grazie, grazie Francy, pur non essendo napoletano ma conoscendo benissimo questa canzone, comincio la giornata con questo motivo che mi riempie di allegria.
Il bello è che leggevo e canticchiavo, qualcuno sentendomi avrà pensato "ma questo è scemo" e invece no perchè anche la parodia è azzeccatissima.
se'na rifor se...
RispondiEliminaAldo, siamo in due, anch'io l'ho canticchiata e mi ci sono fatta pure una bella risata. Le immagini poi... sono miratissime.
Davanti a quel "je uaglion vann' a scola tutt quant' mpressionat"... non la smettevo più di ridere. Davvero i ragazzi davanti alle uscite della Gelmini restano basiti.
Fortissima Francy....ma u fatto è che chillu nun è niro niro ma fotte fotte annanza e retr :))))!
RispondiEliminaUn bacio anche se nun simm e Napule Paisà!!!!!
Elisena
cribbio che spasso! divertente, devastante, corrosivo. bravaaaa!
RispondiEliminahahahahaha! molto bella , divertente e veritiera.
RispondiEliminaDa buon polentone del nord ho perso qualche dettaglio. Mi riprometto di iscrvermi ad un corso accellerato di dialetto napoletano.
Adda passà 'a nuttata...e ne vedremo ancora delle belle con questi governanti.
Ciaooooooooooo !
Elisena,
RispondiEliminaahahahaha... Te possino! Tanto siamo a due passi da Napoli.
Nu bacione Paisà.
Immagina me,Luigi, quando stamattina gironzolando su YouTube mi sono imbattuta in questa chicca... non la smettevo più di ridere.
RispondiEliminaMI ha messa di buon umore per tutto il giorno, la canticchiavo pure :DD
Adamus,
RispondiEliminaprovo a tradurtela, sperando di farlo bene,:)
E'nata una riforma
E' nata una riforma
è vero o non è vero
non ci si crede.
Il conto della Gelmini
è questo affare
Questi guai non sono rari
se ne vedono a migliaia.
Seeee, una riforma, seee
Ora va cercando chi è stato
a fare centro,
ma è solo un fatto nero
nero, nero come chissà cosa.
Ora lo racconto a Berlusconi
di questa riforma
che fa schifo a tutti quanti,
e basta voti al...
hanno votato!
I ragazzi vanno a scuola tutti spaventati.
Seeee una riforma seeee
Ora va cercando chi è stato a fare centro,
ma è solo un fatto nero, nero come chissà che.
La Gelmini ha detto "Ti licenzieremo"
me ne frego di tutti voi
me ne frego di tutti voi
basta una parola di Giulio Tremonti
e ve ne andate a casa tutti quanti.
seee una riforma seee (ritornello)
Le signorine di palazzo grazioli
fanno all'amore con Berlusconi
Berlusconi si volta in avanti e
la Gelmini con la pancia in avanti...
tho la pancia, tho la panzia... cià cià cià
Ecco, la tamburiata nera per la Gelmini, da Napoli con amore, direi :DDD
Ciaoooooooooo!
Musichiamo tutto... anche le schifezze:DDDDD
RispondiEliminaParodia tragicomica, la teatralità napoletana non ha eguale in tutto il modo.
A volte si deve sdrammatizzare.. Ridere per non piangere ... è comm a mascher e Pullecenell....
Francesca, brava, te la cavi bene a tradurre ....solo non è tamburiatama bensì tammurriata, dallo strumento TAMMORRA.
E alla fine non è con la pancia in avanti...
A panz annanz ... significa(almeno nel testo originale di "tammurriata nera") ... che si rimane incinte ? a panza annanz" è figurativo:DDDD
Scusami per le precisazioni. Comunque poteva pure continuare :
Questo l'originale _______________________
Aieressera a piazza Dante
'o stommaco mio era vacante,
si nun era p''o contrabbando,
ì' mò già stevo 'o campusanto.
E levate 'a pistuldà
uè e levate 'a pistuldà,
e pisti pakin mama
e levate 'a pistuldà.
'E signurine napulitane
fanno 'e figlie cu 'e 'mericane,
nce vedimme ogge o dimane
mmiezo Porta Capuana.
Sigarette papà
caramelle mammà,
biscuit bambino
dduie dollare 'e signurine.
E Ciurcillo 'o viecchio pazzo
s''è arrubbato 'e matarazze
e ll'America pe' dispietto
ce ha sceppato 'e pile 'a pietto.
Aieressera magnai pellecchie
'e capille 'ncopp''e recchie
e capille e capille
e 'o decotto 'e camumilla...
'O decotto,'o decotto
e 'a fresella cu 'a carna cotta,
'a fresella 'a fresella
e zì moneco ten''a zella....
________________________________________
Aieressera a villa San Martin
'o stommaco mio era vacante,
si nun era p''o bunga bunga ,
ì' mò già stevo 'o campusanto.
E levate 'a pistuldà
uè e levate 'a pistuldà,
e pisti pakin mama
e levate 'a pistuldà.
'E signurine puttanellin
fanno 'ammore cu 'e vicchiacun ,
nce vedimme ogge o dimane
mmiezo a Porta e ll'olgettin
Sigarette papà
dinarè mammà,
biscuit bambino
e miliun e eur 'e signurine.
E emiliuccio 'o viecchio pazzo
s''è arrubbato 'e sord cu Lelè
e a Minett pe' dispietto
ce ha sceppato 'e pile 'a pietto.
e da scol me ne fott
e ve mann tutt a ballà
nziem a maest e bidell
segretarie e cumpagna bell
E subrett, e subrett
e 'a gelmin cu 'a scola e ricott
zuccullell, zuccullell
e zì silviucc ten''a zella....
AHAHAHAHAHAHHHHHHHHHHHHHHH
Mi sono davvero divertita....
Vai a leggere il nuovo post sul blog di politica… vorrei un tuo parere.
Ciao.. calabrisella!:DDDD
Cara Francy, capito qui per caso, amicizie bloguere comuni:)
RispondiEliminaSono precaria della scuola pubblica da 15 anni e sono orgogliosamente napoletana. Grazie, grazie davvero per l'allegria:)
Forte e tristemente vera. Un saluto.
RispondiEliminaMiryyyyaaaa... sto ridendo di gusto :DDD
RispondiEliminaBellissima l'intera canzone.
Hai fatto bene a rettificare, nemmeno sapevo di questo strumento chiamato tammorra, che da buona ignorante scambiavo per un tamburello un pò più grande :DDD
Riguardo alla panz'annanz'... aaaahh, si riferisce alla donna incinta, ora ne so di più grazie a Te :)
Fra tutti i dialetti italiani, quello napoletano è il mio preferito, per le sfumature, le sottigliezze che esprimono un intero discorso di intesa.
Non a caso dopo gli antichi romani, siete stati Voi a esportare la cultura italiana nel mondo, cucina, musica e teatro.
Poi dico sempre che in qualunque parte del mondo ci si trovi, basta dire "pizza" e di fame non si muore :))
Vengo subito a leggere il Tuo post ...
Un bacione silano Vesuvio
Cara Luly,
RispondiEliminaBen Venuta nel mio blog, gli amici dei miei amici, sono anche amici miei :)
Purtroppo siamo tutti precari, anche quelli a tempo indeterminato o di ruolo.
Come disse il Giudice Caponnetto dopo la morte di Paolo Borsellino... è finito
tutto, è tutto finito! E sapeva bene cosa intendeva, peccato che non lo abbiamo capito anche Noi italiani.
Ogni tanto dalla bella Napoli arriva la storica ironia contro il sistema politico e tutto appare meno amaro.
Grazie Luly e spero a presto.
Riri,
RispondiEliminaBen Venuta anche a Te nel mio blog, graditissime visite la Tua e quella di Luly.
Hai ragione, con un sorriso non possiamo che ammettere che è tristemente vera.
Un caro saluto a Te e a presto :)
Napoli e' così:ride di tutto e irride a tutto,è la maschera di "Pollicinella", nasconde le lacrime suscitando la risata.Formidabile questa chicca che,grazie Francy,hai voluto condividere.
RispondiEliminaHo letto anche il seguito postato da Miriam,
di certo ai napoletani non manca la fantasia,ma questo lo sapevamo.Ciao
Chicchina,
RispondiEliminaNapoli ha in sè l'arte dello spettacolo, attraverso il quale seriamente denuncia gli schifi con un sorriso.
La storia c'è chi la scrive e chi la canta, e questi ultimi hanno più impatto con la gente nel divulgare le notizie.
Bella Napoli, se fosse in mano ai tedeschi diventerebbe d'oro.
Molto azzeccata. Penso che l'ironia e l'autoironia siano la vera arma dell'intelligenza.
RispondiEliminaChe il ridicolo possa seppellirli tutti questi ladri di futuro!
Grazie Francy, sei forte!
un abbraccio Nina