L'Ave Maria di Schubert

E’ toccato a me e a mia sorella l’onere di recarci in Chiesa per richiedere la celebrazione di una Messa in onore di una zia, morta il 28 Dicembre scorso, a Montpellier in Francia.

I figli, desiderando ritrovarsi insieme ai parenti residenti in Calabria, ci hanno chiesto di prenotare la funzione per il 16 Gennaio prossimo, con il desiderio d’avere l’’Ave Maria” di Schubert durante la celebrazione liturgica ed il favore di far suonare anche una canzone di Domenico Modugno, che alla madre piaceva tanto, alla fine della stessa Messa, così come era stato già fatto in Francia.
Mentre eravamo in auto, avanzai i miei dubbi sulla fattibilità della cosa, dissi che per l’Ave Maria non avrebbero dovuto esserci problemi ma per la canzone di Modugno il parroco si sarebbe irrigidito, se non addirittura inorridito, davanti a tale richiesta.
Quando ci trovammo davanti al parroco, gli esposi il desiderio avanzato dai miei cugini. Sgranò gli occhi e si alzò in piedi di scatto, come fosse stato morso da una tarantola, mi aspettavo che la reazione fosse per la canzone di Modugno e invece ci siamo sentire dire:
“Nooooooo, l’Ave Maria di Schubert proprio no, sapete bene che Maria in questione non è la Madonna ma la donna amata da Schubert, non se ne parla nemmeno”.
Il mio stupore davanti all’ ignoranza del parroco colse me di sorpresa : ”Maria non è la Madonna? Padre, ma che dice? Schubert la compose proprio per la Chiesa insieme alla “Messa” altra sua opera stupenda, e poi la donna amata da Schubert si chiamava Therese non Maria."
Dissi tutto di un fiato disorientandolo .
”Non se ne parla nemmeno, capisco che in Francia certe cose sono permesse, ma qui in Italia no, non si può suonare”.
Mi incavolai senza lasciarlo trapelare:
“Non è lo stesso Dio dei cattolici italiani quello francese?”,

la voce era innocente come il volo di una colomba bianca ma insinuosa come il morso di un serpente, al parroco andò storta e subito ribadì :

“la religione è la stessa, Dio è lo stesso, ma purtroppo, ed è giusto così, la cultura dei popoli influisce sulle regole religiose d’ogni Paese”
Questo crede che io sia proprio tonta, pensai, ma non volli proseguire e ingoiai l’indignazione che mi stava quasi soffocando, non riguardava me, ero lì per un favore chiestomi da persone care, meglio accettare senza tante discussioni piuttosto che farli arrivare sul luogo e dire loro che non ci sarebbe stata alcuna celebrazione.
Mia sorella che mi guardava con gli occhi sgranati, davanti al mio silenzio approfittò per sistemare le cose e avanzò prontamente la richiesta, a suo dire, di un bellissimo canto liturgico Al Ciel, felice il parroco le rivolse uno sguardo misericordioso e divinamente compiaciuto, accettò solerte decantando quanto fosse più bello e più idoneo dell’Ave Maria di Schubert.
Questa volta non mi trattenni :
“ Di certo meno peccaminoso, quando ci sono di mezzo le donne… c’è sempre una mela di troppo! “ .
Sorridevo angelica, ma il subdolo servo di Dio, che non è certo un idiota come vorrebbe far credere, mi rispose altrettanto angelicamente velenoso : “.. e un serpente di troppo!”.
“Fosse più di uno, un solo serpente non creerebbe tanti danni! “ .
Ci guardammo con determinazione entrambi, fu lui a rompere l’incanto con un :

” Vieni più spesso in Chiesa, non Ti vedo mai!”.
“Non mancherò “,

ma penso che non ci abbia creduto nemmeno per un attimo l’astuto servo di Dio.
Spiegai poi a mia sorella che non è vero che in Italia non può essere suonata in Chiesa la composizione di Schubert, questo dipende dalla diocesi o dall’ottusità mentale di qualche parroco “obiettore di coscienza” alias maschilista incallito.

Le ragioni spesso sono che viene inserita all'interno della S. Messa, e dal punto di vista liturgico l'invocazione alla Vergine non rientra nelle tematiche del sacrificio eucaristico.
L’'Ave Maria non andrebbe cantata né all'Offertorio né alla Comunione semplicemente perché è una preghiera non adatta alla circostanza, di fatto è che la Madonna è donna e non può primeggiare sulla celebrazione del sacrificio di Cristo.
Certo il testo originale in tedesco non recita la classica nota Ave Maria, ma è comunque una preghiera che Schubert rivolse alla Madonna per chiederle sollievo alla sua perenne malinconia.